UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Ela é policial.
Nathalie...
Sabemos que ligou para a Lisa ontem e que não se sente segura.
Sabe que, no fundo, os Bergers são criminosos.
Não é verdade. Não sei de nada.
Foi por isso que liguei para ela. Queria respostas.
Sabe que o JP já foi preso.
Sim, mas faz muito tempo, e não sei os detalhes.
JP foi preso por subornar sauditas que queriam comprar armas dele.
Ele ficou preso alguns anos, aí abriu um negócio dele.
Eu não tenho nada a ver com isso.
Mas o pai do seu filho tem.
Veja...
Este é JP com um líder rebelde somali.
Aqui estão Laurent e JP na embaixada ucraniana em Bruxelas.
É na Ucrânia que compram as armas.
Deve conhecer esses dois.
Dr. Gassama e Daniel Akwane. Gassama é o líder rebelde no Sudão do Sul.
Os Bergers vendem armas para quem não pode comprá-las legalmente.
Criminosos, ditadores e exércitos que matam mulheres e crianças com elas.
São responsáveis por genocídios e ataques terroristas no mundo todo.
Eles são podres de rico.
É impossível. Não pode ser.
Soube da ativista baleada em Bruxelas?
Não soube de nada.
Kim De Rooij.
Kim descobriu os negócios dos Bergers.
Nathalie...
Eles a assassinaram.
Porra.
É impossível. Não o Laurent.
Não é possível.
Sei que ele é complicado, mas não é má pessoa.
Ele gosta mesmo de mim e do Jackson. Ele nos ama.
-Gerrit De Vreese falando. -Sr. De Vreese. Aqui é Laurent Berger.
Mandou e-mail pedindo referências
da minha funcionária, Nathalie Geudens.
Mandei, sim.
Nathalie tem problemas. Ela era viciada em drogas.
Há quatro anos ela atropelou uma pessoa dirigindo bêbada
e está atolada em dívidas.
Ela vive pedindo mais dinheiro.
Nossa. Ela não me deu essa impressão.
Eu pretendia dar o emprego a ela.
Estou tonta. Preciso de ar.
Abram a porta!
-Nathalie, tenha calma. -Me deixe em paz!
Vai ficar tudo bem. Sei que é muito para digerir.
-O que querem de mim? -Queremos deter os Bergers.
Precisa nos ajudar.
-Trabalho em bar, Steve. Não sou policial. -Calma aí.
Preciso voltar ao haras e forjar uma relação com o Laurent.
É a única que pode nos ajudar.
Sabemos que quer ir embora, mas não pode por causa da dívida.
Sabemos que o Laurent ajuda nisso. Também podemos te ajudar.
E o meu filho?
É ainda mais importante que os Bergers saiam da vida dele.
Podemos te dar outra vida.
Daremos uma nova identidade.
Para recomeçar, entendeu?
Preciso de tempo pra pensar nisso.
Que merda.
Mãe?
Mãe, responda.
-O que foi, querido? -Por que meu chapéu está tão sujo?
A culpa é sua. Por que fez isso?
Mamãe?
-Porra. -Mamãe?
Caramba. Cale essa boca!
Desculpe, Jackson. Eu não devia ter dito isso.
A mamãe não devia falar assim. Estou meio... Espere.
-Oi, Laurent. -Por que não atendeu ao telefone?
Liguei várias vezes. Onde está?
Fui pegar o Jackson na escola.
Oi, tio Laurent.
Dê um beijão nele por mim. Escute, Nathalie.
Fui convidado a um leilão de cavalos na quarta e posso levar um convidado.
É um evento bem chique. Tudo incluso, belos cavalos...
Eu pensei em convidar você.
Sim, é legal, mas...
É o meu dia de folga, já fiz planos.
Fez? Não pode remarcar?
Posso tentar.
Preciso saber até amanhã no máximo. Não quero ir sozinho.
Não, eu vou tentar. Preciso desligar, estou parada no acostamento.
-Está bem. -Tchau, Laurent.
Venha, querido.
Nathalie.
JP.
-Tudo bem? -Sim, tudo.
Leve.
Querido, não comece a lição de casa. Vamos passear. Já volto.
Vamos.
Consciência pesada?
O que está fazendo aqui?
Não sou bem-vindo?
Claro que é, mas é que não costuma aparecer.
Fiquei com sede. Posso beber no bar, né?
-Claro. -Jackson falou que você está mal.
Sim, é o meu estômago. Vomitei antes, mas tudo bem.
Quer um copo?
Vou te dar um.
Aonde vai?
Nenhum lugar. Só ao mercado e à farmácia, por causa do meu estômago.
Parece nervosa.
Minha cabeça anda cheia. É a vida de uma mãe solteira.
Eu queria ir, se não se importar.
Não conversamos sobre a questão da Sharon.
Sim, ficamos todos abalados.
Lembra-se do nosso acordo, né?
-Não se esqueça. -Claro.
Não podemos ter segredos.
Então...
Precisa me contar algo?
NÚMERO DESCONHECIDO
-Steve falando. -Alô. Aqui é Jean-Pierre Berger.
Soube que houve problemas entre você e meu irmão.
Queria encontrar você e tirar tudo a limpo.
Por quê?
Só para esclarecer as coisas. Venha à nossa empresa hoje às 22h.
Claro, sem problemas. Até lá.
Obrigado.
-Bob? -Nick, JP Berger acabou de me ligar.
Ele quer me ver hoje.
-Novidades da Nathalie? -Não. Por quê?
Acha que ela nos entregou?
Não sei.
Olá.
Obrigado por vir.
Não pretendo ficar muito, então seja breve.
Você e meu irmão tiveram problemas.
Mas tem uma coisa que não entendo.
Primeiro bate nele, depois avisa que a polícia está de olho nele.
Por quê?
Gostaria que outros me avisassem.
Quer que façamos o mesmo por você? Disse isso?
Onde foi preso?
A uma quadra daqui.
Dois policiais à paisana.
Eles viram tudo, então deviam estar ali há tempos.
Foi interrogado no local?
Não.
Fui levado à delegacia. Passei a noite numa cela.
Acusado de posse ilegal de arma.
Quem te interrogou?
Patrick Diericks.
Eu o investiguei. Trabalha com casos de tráfico de armas.
O que ele te perguntou?
Por que brigamos,
se negocio com vocês, onde arrumei a arma.
O que respondeu?
-Que assediou minha garota. -Olha a boca!
-Laurent. -Mande-o se afastar.
Por que estão tão tensos? Estão com problemas?
Não.
Por que estava armado?
Por proteção.
Levo coisas de A até B sem fazer muitas perguntas.
Coisas?
-Que tipo de coisas? -Use a sua imaginação.
Meu chefe é holandês.
E vocês? Qual é a história aqui?
Por que quer saber? Por que tanto interesse?
Tanto faz, cara.
Ei, Steve.
Obrigado pela informação. Nós agradecemos.
De nada.
Patrick Diericks.
Isso foi necessário?
Agora sabem que eu sei de tudo. Podemos falar abertamente.
Eles não falaram muito. Sua semana quase acabou.
Se não descobrir algo grande, fecho o caso.
-Notícias da Nathalie? -Não.
Dá um beijo? Tchau, querido.
Tem batom na bochecha. Até logo.
Srta. Geudens? Podemos conversar?
Só queria lembrar que a excursão devia ter sido paga há 15 dias.
Recebemos o bilhete dizendo que Jackson iria,
mas queria saber se deu algo errado com o pagamento.
Não. O dinheiro estava curto mês passado, mas pagarei assim que possível.
Estou esperando o próximo pagamento.
Se puder esperar mais uns dias...
Estamos cientes da sua situação, mas há formas de facilitar.
Há fundos pra famílias com problemas financeiros.
Não é necessário. Sério, ficarei bem.
-Como disse, receberei daqui a uns dias. -Que bom saber.
-Tchau, Srta. Geudens. -Tchau.
-Virá aqui todo dia? -Sim, se não atender ao telefone.
JP me questionou. Não se preocupe, não contei nada a ele.
Mas ele parece sentir que tem algo errado.
Vocês não o conhecem. Ele é perigoso de verdade.
Não posso fazer isto. Peçam para outra pessoa.
O JP não sabe de nada.
Ele só finge que sabe. É um truque.
-Você é quem tem a informação. -Não estou à vontade com isto.
Se eu ajudar, me dará uma nova identidade, né?
E minha dívida e ficha criminal? Serão apagadas?
Se nos ajudar a prendê-los, a ficha criminal será apagada.
Mas não o que você fez, claro.
Não passo um dia sem pensar nisso.
Acha que consigo ficar tranquila mesmo sabendo que matei um homem?
Não falei isso.
Sei que mereço punição. Lidarei com isso,
mas o Jackson não, meu filho querido.
Escute.
Todos temos arrependimentos.
-Sim, claro. -Veja.
-O que é isto? -Fiquei limpo quase dez anos.
Tive uma recaída, mas agora...
Estou limpo de novo há um ano.
Pense nisso como uma chance de deixar o passado para trás.
Tem uma coisa que pode fazer por nós.
O quê?
Soubemos que Laurent a convidou ao leilão de cavalos.
-Ouviram isso? -Quero que vá com ele.
O que é que estão planejando?
O plano é fazer Laurent voltar a ter contato com Steve.
O treco que saiu dos seios da face... Foi inacreditável.
O médico até tirou foto. Um fedor medonho.
Explicou tudo.
Nunca mais deixaremos ficar assim, né, meu bem?
Da próxima vez, avisarei na hora.
-Vamos embora? -Ainda não acabei de beber.
Coloque na nossa conta. Pagaremos na sexta.
-Tchau, bella. -Até mais.
-Tchau, Laurent. -Até amanhã.
-Tchau. -Até logo.
Um café para você.
Obrigado.
Queria ir ao leilão.
Agora já é tarde.
Por quê?
Achei que não se interessou. Eu não quis implorar.
Ora, Laurent. Não foi minha intenção.
Nathalie, não se preocupe. Não é tão importante.
Ei, Nathalie, pode pegar outra Coca?
-Pronto. -Obrigado.
Desculpe. Não quero reclamar, mas...
Trabalho muito. Estou cansada. Não tenho tempo pra diversão.
Adoraria ir com você.
É mesmo tarde demais?
Dê um beijo e verei o que posso fazer.
Moça bonita.
Oi.
Só queria avisar que colocamos o cavalo no leilão.
O cara não gostou disso, mas participaremos do evento.
Fantástico.
Os amigos holandeses chegam à noite. Ao redor das 20h. Tudo bem?
Perfeito. Estarei lá.
Como bombou em resenha de livro?
Pegue um livro que virou filme e encha linguiça.
Não tinha livros assim na lista.
Entreguei atrasado. Vermassen sempre tira 20% por isso.
E daí?
Se a resenha fosse boa, não teria bombado, Einstein.
Por que está me enchendo? Não fui pego fumando.
-Nem matei aula. -David, cale a boca.
-Polly, que história é essa de matar aula? -Ela também recebeu advertência.
-David, não mexa aí. -"Prezado pai..."
-Não mexa aí. -"Polly faltou sem permissão..."
-Por favor. Parem com isso. -Não mexa.
-Já para o quarto. -Otário.
-Explique por que matou aula. -Não enche.
COLÉGIO ST JOZEF
Mamãe, o tio Laurent está aqui.
-Kaylee, vou sair. -Está bem.
Devo voltar ao redor das 20h. Não devemos nos atrasar.
Sabe onde tem tudo. Tem pão no armário,
geleias na geladeira...
Pode dar pão com chocolate para ele hoje. Comporte-se.
-Divirta-se. -Vocês também.
Querido. Dá um abração.
-Sabe que a mamãe te ama, né? -Sei.
Nathalie, você está maravilhosa.
-Simplesmente maravilhosa. -Você também.
-Falta algo, né? -Você acha?
Algo assim.
Laurent, é da sua mãe.
Ela nunca usa, e sei que você gostaria.
Na rara ocasião em que sai, precisa estar mais do que linda.
-Pare, vai me fazer corar. -É seu grande dia.
Nossa.
-Boa tarde. -Boa tarde.
-Pronto. -Obrigada.
-Por aqui. -Obrigada.
À vida e ao amor.
Olhe nos meus olhos.
Ou são sete anos de sexo ruim. Não quer isso, né?
Ainda faltam dez minutos.
Mas tudo bem, pois queria falar com você sobre uma coisa.
-Nathalie... -O que foi?
Por que esconde coisas de mim?
Como assim?
Algo em você mudou.
-Não sei. -Depois que procurou emprego.
Ei, eu entendo. Você só quer seguir com a vida.
Eu também. Todos querem, mas a que custo?
Quantas vezes já recomeçou?
Quantas vezes você e Jackson se mudaram? Seis vezes? Sete?
É ruim para ele. O menino precisa de um lar.
O haras pode ser o lar dele.
A família dele está ali, ele tem acesso à natureza...
-Eu sei disso, mas... -Escute.
A dívida que está pagando...
Sei o quanto isso te afeta.
-Afeta, sim. -Escute.
Vamos quitar de uma vez.
-Tenho o dinheiro. -Não.
-Não faça isso, Laurent. -Escute.
Quero ver meu filho feliz. Para isso, a mãe dele precisa estar feliz.
Está entendendo o que quero dizer?
Quero te fazer feliz.
Eu desistiria de tudo por você. Tudo.
Fecharei minha empresa.
Cuidaremos juntos do haras.
Teremos muito tempo pro Jackson. E os cavalos.
Ninguém nos dirá o que fazer, pois seremos livres.
-Fala da boca pra fora. -Eu falo sério.
Não precisa responder agora.
Só quero que saiba o que sinto sobre nós dois.
Senhoras e senhores. Em nome do comitê de seleção,
dou boas-vindas a todos à quarta edição do XII.
-Até amanhã. -Até.
Oi.
Posso pedir uma coisa?
Pode entregar ao seu pai?
Diga que foi o Ferry que mandou.
Venicio foi vendido, senhoras e senhores, por 110 mil.
Boa sorte aos novos proprietários.
E muito obrigado.
E agora teremos Blue Bayou...
Sim, custou um dinheirão. Não é jantar de 400 euros.
-Aquela mulher me passou herpes. Sério. -Quê?
-Explique isso à sua esposa. -Ei, babacas.
-Sentem-se. -O que foi? Aqui não falta lugar.
Não.
Não estão deixando ninguém ver.
Ei, babaca. É um evento para gente de classe.
Vai se foder, gorducho.
Sei que quer se controlar. Conheço a sensação.
Adoraria descontar minha frustração em babacas que estragam meu dia como você.
Mas não vou, porque sou educado.
Até certo ponto, é claro.
Veja o que será da sua cara de neném quando minha paciência acabar.
Vai se sentar.
Idiota.
Muito bem, senhor.
Desculpem. Estou meio nervoso.
Um de meus cavalos será leiloado depois. Spider.
É emocionante, né?
Sinceramente, não curto cavalos.
Deram o cavalo pra mim.
Como assim?
Era de um cliente que não conseguiu pagar as contas.
Um amigo está cuidando dele, mas agora quero vendê-lo.
Que bela maneira de ser pago.
Vou me apresentar. Ruud Visser. Muito prazer.
Laurent Berger. E esta é a Nathalie.
-Cindy. -Olá.
Vendido por 188 mil ao Sr. Planckaert. Parabéns, Sr. Planckaert.
E muito boa sorte.
E agora, senhoras e senhores, apresentaremos
o inigualável Spider.
É o meu cavalo.
-Quanto acha que pagarão? -Meu amigo falou em 170 mil.
Parece que seu amigo não entende nada de cavalos.
Com essa linhagem? Duzentos mil.
Duzentos mil? Ouviu só, querida?
Duzentos. Seria legal.
O cara segurando seu cavalo...
-Você o conhece? -É o amigo que mencionei.
-Por quê? -Ele foi ao meu haras algumas vezes.
Espere aí.
Foi com você que o Steve brigou?
-Ele falou disso? -Ei, eu não estava lá.
Não sei o que aconteceu, só que o Steve tem pavio curto.
Mas depois que conhecê-lo, é um ótimo sujeito.
Cem mil para começar com o Spider.
Quem paga cem mil? Quero cem.
Quem dá cem? Quero cem mil, primeiro lance.
Cem é o lance. Muito obrigado.
Mesa dois dá o primeiro lance, cem mil.
O segundo lance é 110. E a mesa 18 dá 120.
O cavalheiro aqui na frente diz 130.
Caramba.
Os babacas vão dar lances no meu cavalo?
Mesa sete dá 140 mil.
Tenho 150. Mesa dez. Obrigado, senhor.
Quem dá 160? Tenho 160 novamente do senhor.
A mesa sete dá 160 mil. Mais alguém? Estamos em 160.
Vamos lá. Estão em dúvida.
É muito pouco. Deviam pagar muito mais.
...160 mil.
Não pode dar um lance?
Não vim comprar nada.
Só pra elevar o preço.
Você disse que valia mais de 170.
Vão reagir se ofertar mais.
Se seu lance vencer, compro de volta de você.
Terceira e última vez. 170 mil, muito obrigado, senhor.
Estamos em 170 mil.
Quem dá 180? Vamos, eu tenho 170.
O cavalheiro na frente. 180 é o lance. Obrigado.
Quem vai subir? Quem dá mais?
Vamos, continue.
Devia parar. Já vai receber mais do que imaginava.
Dou cinco mil euros se der o lance agora.
Vamos, 200 mil. Quem dá 200? Cavalheiros, novamente, mesa sete.
O Sr. Berger dá 200 mil, muito obrigado.
Tenho 200 mil, é o lance.
Senhoras e senhores, escuto 210? Quero ouvir 210.
Tenho 200 mil, dou-lhe uma.
Duzentos mil. Ninguém mais? Dou-lhe duas.
-Vai me pagar. Ou eu te encontro. -Relaxa.
Terceira e última vez. Ninguém? Pararam em 200 mil?
Os cavalheiros dão 210 mil. Nunca me decepcionam. Dou-lhe uma...
dou-lhe duas, dou-lhe três, vendido por 210 mil.
Muito bem, parceiro. Parabéns.
Tinha razão. Manja mais do que o Steve.
E o Steve sabe de algo?
De nada. É um idiota.
Ele trabalha comigo há anos. É um bom sujeito.
Basta conhecê-lo. Vocês começaram errado.
E é uma grande pena. Steve, venha cá.
Já se conhecem, né? Laurent me ajudou a ganhar 210 mil euros.
Vou detestar se sua pequena rusga estragar meu possível novo amigo.
Vamos, apertem as mãos. Desculpas. Vamos esquecer tudo.
Pode nos trazer champanhe?
-Vamos para casa? -Só está começando.
Não me sinto à vontade com o Steve aqui. Só quero ir para casa.
Está bem. Como quiser. Vamos.
-Estamos indo. -Por quê?
Esqueci que já tínhamos um compromisso.
-Até mais. Muito prazer. -Tchau.
Mal começamos.
Que porra é essa?
Nem imagino.
Aqui está. É aquele cinza.
Isso. Obrigada.
-O que aconteceu? -Vá embora, ele nos verá.
Vai embora do nada? O que disse a ele?
Nada.
-Quero ir embora. -O que foi?
Laurent é um homem bom. Você quer o irmão dele.
Ele disse que vai largar o negócio. A empresa, o irmão, tudo.
Nathalie, não seja boba.
Gente como ele não para. Nunca.
É melhor para todos se ambos forem presos. Para sempre.
Ainda mais para o Jackson.
Quer que ele cresça cercado por dois criminosos?
Eles já demonstraram que são capazes de matar.
O que acontecerá se você atrapalhar?
Ou o Jackson?
Já foi ameaçada antes. Não vai parar aí.
-O que aconteceu? -Nada. Só peguei meu casaco. Vamos.
Colocamos o cavalo no leilão.
O cara não gostou disso, mas participaremos do evento.
Fantástico.
Os amigos holandeses chegam à noite. Ao redor das 20h. Tudo bem?
Perfeito. Estarei lá.
É tudo que temos por enquanto.
-Quem é o cara de Antuérpia? -Não sei. Ele não disse o nome.
Conte o que descobrir. Quero saber tudo sobre o Steve.
Você falou aquilo a sério?
Claro que falei.
Ei...
Posso subir um pouco? Dar boa-noite ao Jackson?
A babá já o colocou na cama.
Outra hora quem sabe.
Nathalie?
Tem algo errado?
Parece que não quer me contar alguma coisa.
Não. Tudo bem. Só estou cansada.
Obrigada. Foi um dia adorável.
Boa noite.
Oi, meu bem. Venha cá. Isso.
Oi, amigo. Isso, venha cá.
Não é legal?
Como a vida pode ser bonita e simples.
Podemos fazer o que quisermos com quem gostamos. Imagine só.
Cuidará do haras o dia todo. À noite, voltarei do escritório.
E aí você, eu e o Jackson teremos muito tempo para cavalgar juntos.
Falou que cuidaríamos do haras juntos.
Foi o que eu quis dizer.
E que venderia a empresa.
Vamos falar disso outra hora, tá?
Vou subir.
-O que está fazendo? -É da sua mãe. Não posso aceitar. Tome.
Mas foi um presente.
Laurent. Vou subir. A Kaylee está esperando.
-Está me machucando. -Desculpe.
Eu não devia ter feito isso.
Nathalie... Veja bem, espero há tanto tempo.
Eu pago por tudo.
Pode ser conveniente para você, mas não compreende?
Quero que pense em mim às vezes.
Nathalie...
Ei, pare. Me solte. Pare!
O que está fazendo aqui?
O Visser me mandou. Ele é um homem de palavra.
Seus cinco mil euros.
Ele quer ver você, conversar umas coisas.
Ele não podia ter me pedido?
Dei seu número. Ele vai ligar.
Muito bem, obrigado. Até logo.
Você tinha razão. Eu topo.
-Oi. -Oi.
-Não durma tão tarde. -Estou acabando.
-Boa noite. -Boa noite.
John? O que faz aqui?
Vamos, babaca.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
Cansei de ele me chamar de "tio". Ele tem o direito de conhecer o pai.
-Eu. -Combinamos não contar a ele.
Ele disse que é do Ferry.
Como assim?
Muito bem, Peter.
Se ousar tocar na minha família, eu te mato.
Por que não me leva a sério? Não sou idiota.
Às vezes tenho boas ideias.
-Não devíamos ter feito isso. -Ei, putos. Não vão me largar agora.
Não se importa que eu pareça idiota.
Você os trouxe aqui, agora lide com eles.
Está escondendo alguma coisa.
Vá se sentar!
Já apresentou Carlos e Mobach. Não precisamos mais de você.
Estou exatamente onde o Ferry queria.
O que ele quer?